With Boston University and Lehigh’s mid-major dynasties fighting to be the team no one wants to play in a regional, the Patriot League remains one of college softball’s hidden gems.