Last year’s sensational freshmen set a high bar. But in its final Big 12 season, Texas may have an incoming class capable of a sequel.