Michelle Gascoigne’s arrival as pitching coach at Northwestern in 2015 helped the program discover the value of having left-handers on the staff.